Ce qui me distingue.
Un parcours pluridisciplinaire, des compétences polyvalentes et une expertise étendue et solide.Ma mission.
Respecter l’intention de communication dans un produit livrable de haute qualité.Préserver la langue canadienne-française et sa culture.
Partager la diffusion anglophone avec le monde francophone.
Participer à la pérennité de l’échange #EntreHumains dans toute sa complexité.
Les valeurs qui m’animent.
Éthique, intégrité, professionnalisme, fiabilité, efficacité, sécurité, confidentialité et respect.
Hélène Thivierge, M.A., trad. a.
Traductrice agréée de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Fondatrice de Traduction THIVIERGE, Services linguistiques.
Francophone de langue maternelle, je détiens un baccalauréat en sciences du langage, une maîtrise en traduction et terminologie, un certificat en études de l’environnement et des crédits (21) du baccalauréat en droit. Je possède une maturité professionnelle issue d’études supérieures et de formations continues, de même que de réalisations professionnelles dans différents domaines.
Pluridisciplinarité . Polyvalence
Compétences . Savoir-faire
EXPERTISE
Un parcours professionnel d’exception au sein de rôles et responsabilités clés dans différents domaines, dont en :
- Traduction, révision et rédaction
- Éducation et recherche en traduction
- Communication
- Gestion de projet, planification rurale et stratégique
- Urbanisme, patrimoine, tourisme
- Efficacité énergétique
- Développement de logiciel d’applications
- Recherches légales
- Arpentage
Conduis vers un large éventail de compétences et de savoir-faire, en :
- Communication
- Recherche terminologique
- Gestion de contenu
- Gestion de projet
- Architecture et contenu Web
- Habiletés technologiques
- Traitement d’images
- Etc.
Permets l’ancrage d’une expertise pour offrir des services linguistiques dans les domaines littéraire, scientifique, technique et juridique. Cette expertise offre l’occasion de :
- Communiquer adéquatement
- Atteindre le public cible
- Conseiller judicieusement
- Offrir une valeur ajoutée
- Garantir une assurance qualité
- Respecter les communautés francophones du Canada
Diapositive précédente
Diapositive suivante